Übersetzung als Vollendung der Auslegung: Studien zur Genesis-Septuaginta
Martin Rösel
Daß eine Übersetzung erst dann sachgerecht angefertigt werden kann, wenn die zur Verfügung stehenden exegetischen Mittel angewandt wurden, gehört im alt- wie im neutestamentlichen Proseminar zum festen Kanon der Ratschläge an die Studierenden, bevor sie ihre ersten eigenen Exegesen zu erarbeiten haben. In welcher Weise aber auch vorliegende Übersetzungen Spuren von Auslegung der anderssprachigen Vorlagen haben, wird in der exegetischen Wissenschaft erst zögernd deutlich. Die hiermit vorgelegte Arbeit zitiert daher programmatisch im Titel "Übersetzung als Vollendung der Auslegung" eine These H.G.Gadamers.
Catégories:
Année:
1994
Editeur::
De Gruyter
Langue:
german
Pages:
302
ISBN 10:
3110142341
ISBN 13:
9783110142341
Collection:
Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 223
Fichier:
PDF, 8.10 MB
IPFS:
,
german, 1994